Unable to find newly created courses or terms.

This is a common index issue:

If you create a course or a term and you cannot find it, you will need to reach out to Atlassian support and ask for a reindex.