On the Confluence cloud version of Smart Terms, permissions to create terms match the page creation permissions.
We are planning to use the native space add-on permissions module provided by Confluence, to manage the terms creation permission. There is currently a limitation that prevents the feature from being implemented.
