There are two possible solutions: 

  1. Restrict terms creation to specific spaces
  2. Hide Smart Terms per space
  • Form space sidebar
  • Go to space tools
  • select configure sidebar
  • Click on hide link for Smart Terms