CLOUD ONLY: This feature is only available on the Confluence cloud platform

On the Confluence cloud version of Smart Terms, permissions to create and view terms are managed within the space permissions module:

Space Settings > Permissions > Add-on > Terms column